1　¹这时，有数万群众聚集，甚至彼此践踏，耶稣开讲，先对门徒说，你们自己要提防法利赛人的^a酵，就是^b假冒为善。

注¹

或，在这些情况之下。

串^a　太十六6，11; 可八15; 林前五6～8; 加五9

太16:6　耶稣对他们说，你们要当心，提防法利赛人和撒都该人的酵。
太16:11　你们怎么不明白？我对你们所说的，不是指着饼，乃是指着要提防法利赛人和撒都该人的酵。
可8:15　耶稣嘱咐他们说，你们要当心，提防法利赛人的酵，和希律的酵。
林前5:6　你们夸口是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来么？
林前5:7　你们要把旧酵除净，好使你们成为新团，正如你们是无酵的一样，因为我们的逾越节基督，已经被杀献祭了。
林前5:8　所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用恶毒邪恶的酵，只用纯诚真实的无酵饼。
加5:9　一点面酵能使全团都发起来。

串^b　路十二56; 太二三28; 可十二15

路12:56　假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时期？
太23:28　你们也是如此，外面向人显出公义，里面却满了伪善和不法。
可12:15　耶稣知道他们的假意，就对他们说，你们为什么试诱我？拿一个银币给我看。

2　只是完全^a掩盖的事没有不被揭露的，^b隐藏的事没有不被人知道的。

串^a　二2～9：; 太十26～33

路12:2　只是完全掩盖的事没有不被揭露的，隐藏的事没有不被人知道的。
路12:3　所以你们在暗中所说的，将要在明处被听见；在内室附耳所说的，将要在房顶上被宣扬。
路12:4　我的朋友，我对你们说，不要怕那些杀身体，以后不能再作什么的。
路12:5　我要指示你们当怕的是谁；当怕那杀了以后，又有权柄扔在火坑里的；我实在告诉你们，正要怕祂。
路12:6　五只麻雀不是卖二个铜钱么？在神面前一只也不会忘记。
路12:7　就是连你们的头发，也都被数过了。不要怕，你们比许多麻雀还贵重。
路12:8　我又告诉你们，凡在人面前，在我里面承认我的，人子在神的使者面前，也必在他里面承认他；
路12:9　那在人面前不认我的，人子在神的使者面前，也必否认他。
太10:26　所以不要怕他们；因为掩盖的事没有不被揭露的，隐藏的事没有不被人知道的。
太10:27　我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房顶上宣扬出来。
太10:28　不要怕那些杀身体，却不能杀魂的；惟要怕那能把魂和身体都灭在火坑里的。
太10:29　两只麻雀不是卖一个铜钱么？没有你们父的许可，一只也不会掉在地上。
太10:30　就是连你们的头发，也都被数过了。
太10:31　所以不要怕，你们比许多麻雀还贵重。
太10:32　凡在人面前，在我里面承认我的，我在我诸天之上的父面前，也必在他里面承认他；
太10:33　凡在人面前不认我的，我在我诸天之上的父面前，也必不认他。

串^b　可四22; 提前五25

可4:22　因为隐藏的事没有不被显明的，隐瞒的事没有不暴露出来的。
提前5:25　照样，善行也有显明的；就是那些不显明的，也不能隐藏。

3　所以你们在暗中所说的，将要在明处被听见；在¹内室附耳所说的，将要在^a房顶上被宣扬。

注¹

直译，密室。

串^a　太二四17

太24:17　在房顶上的，不要下来拿家里的东西；

4　我的^a朋友，我对你们说，不要^b怕那些杀身体，以后不能再作什么的。

串^a　约十五14

约15:14　你们若遵行我所吩咐你们的，就是我的朋友了。

串^b　赛五一12～13; 彼前三14

赛51:12　惟有我，是安慰你们的。你是谁，竟怕那必死的人？怕那要变如草的世人？
赛51:13　却忘记铺张诸天、立定地基、创造你的耶和华？又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒，整天害怕，其实那欺压者的暴怒在哪里呢？
彼前3:14　你们就是因义受苦，也是有福的；不要怕人的威吓，也不要惊慌；

5　我要¹指示你们当怕的是谁；当怕²那杀了以后，又有权柄^a扔在³火坑里的；我实在告诉你们，正要怕祂。

注¹

直译，暗中指示。

注²

见太十28注1。

注³

见太五22注9。

串^a　启二十10，14～15

启20:10　那迷惑他们的魔鬼，被扔在硫磺火湖里，也就是兽和假申言者所在的地方；他们必昼夜受痛苦，直到永永远远。
启20:14　死亡和阴间也被扔在火湖里，这火湖就是第二次的死。
启20:15　无论谁在生命册上不见是记着的，就被扔在火湖里。

6　五只麻雀不是卖二个¹铜钱么？在神面前一只也不会忘记。

注¹

巴勒斯坦的希腊罗马式货币中次小的硬币。

7　就是连你们的^a头发，也都被¹数过了。不要怕，你们比许多^b麻雀^c还贵重。

注¹

或，号过。

串^a　参撒上十四45

撒上14:45　百姓对扫罗说：约拿单在以色列人中这样大行拯救，岂可使他死呢？断乎不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与神一同作事。于是百姓救约拿单免了死亡。

串^b　诗八四3

诗84:3　万军之耶和华——我的王，我的神啊，在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋，燕子为自己找着抱雏之窝。

串^c　路十二24; 太六26; 十31; 十二12

路12:24　你们想乌鸦，它们既不种，也不收，没有仓，也没有库，神尚且养活它们。你们比飞鸟贵重多了。
太6:26　你们看天空的飞鸟，它们既不种，也不收，又不收积在仓里，你们的天父尚且养活它们。你们不比它们贵重么？
太10:31　所以不要怕，你们比许多麻雀还贵重。
太12:12　人比羊贵重多了；所以在安息日可以行善。

8　我又告诉你们，凡在人面前，¹在我里面^a承认我的，^b人子在神的^c使者面前，也必²在他里面^d承认他；

注¹

含与主联合之意。

注²

含主与他联合之意。

串^a　罗十9～10

罗10:9　就是你若口里认耶稣为主，心里信神叫祂从死人中复活，就必得救；
罗10:10　因为人心里信，就得着义；口里承认，就得救。

串^b　路十九10

路19:10　人子来，是要寻找拯救失丧的人。

串^c　路十五10; 提前五21

路15:10　我告诉你们，一个罪人悔改，在神的使者面前，也是这样为他欢喜。
提前5:21　我在神和基督耶稣并蒙拣选的天使面前，郑重地嘱咐你，要遵守这些话，不存成见，行事也无偏心。

串^d　参启三5

启3:5　得胜的，必这样穿白衣；我也绝不从生命册上涂抹他的名，并且要在我父面前，和我父的众使者面前，承认他的名。

9　那在人面前^a不认我的，人子在神的使者面前，也必^1b否认他。

注¹

原文这辞，比本节译为“不认”的辞还要强烈。见太十33注1。

串^a　提后二12; 约壹二23

提后2:12　我们如果忍耐，也必与祂一同作王；我们如果不认祂，祂也必不认我们；
约壹2:23　凡否认子的就没有父，承认子的连父也有了。

串^b　路十三25

路13:25　及至家主起来关了门，你们才站在外面叩门，说，主啊，给我们开门，祂就要回答你们说，我不认识你们，不晓得你们是那里来的。

10　凡说话抵挡^a人子的，还能得赦免；惟独¹亵渎^b圣灵的，不能得赦免。

注¹

见太十二31注1与32注1。

串^a　太十二32; 参太十一19

太12:32　并且无论谁说话抵挡人子，他都能得赦免；但无论谁说话抵挡圣灵，无论在今世，或是在来世，他都不能得赦免。
太11:19　人子来了，也吃也喝，人又说，看哪，一个贪食好酒的人，一个税吏和罪人的朋友。但智慧从她的行为得称为义。

串^b　太十二31～32; 可三28～29

太12:31　所以我告诉你们，人一切的罪和亵渎，都能得赦免；惟独亵渎那灵，不能得赦免。
太12:32　并且无论谁说话抵挡人子，他都能得赦免；但无论谁说话抵挡圣灵，无论在今世，或是在来世，他都不能得赦免。
可3:28　我实在告诉你们，人一切的罪和亵渎，无论是亵渎什么，都能得赦免；
可3:29　但无论谁亵渎圣灵，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。

11　人带你们到^a会堂、^b官长和有权柄的人面前，不要^c忧虑该怎么分诉，或分诉什么，或该说什么；

串^a　太二三34

太23:34　所以，我差遣申言者和智慧人并经学家到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架，有的你们要在你们的会堂里鞭打，从这城追逼到那城；

串^b　多三1

多3:1　你要提醒众人服从执政的、掌权的，顺从他们，预备行各样的善事。

串^c　太十19～20; 可十三11

太10:19　但他们把你们交给人的时候，你们不要忧虑怎么说，或说什么；因为在那时刻，自会赐给你们当说的。
太10:20　因为说话的不是你们，乃是你们父的灵在你们里面说话。
可13:11　人把你们拉去交给人的时候，不要预先忧虑要说什么，只是在那时刻赐给你们什么话，你们就说什么，因为说话的不是你们，乃是圣灵。

12　因为在那时刻，圣¹灵自会教导你们当说的话。

注¹

见太十20注1。

１１　警告勿贪婪
十二13～34

14　耶稣对他说，人哪，^a谁立我作你们的审判官，或分家业的人？

串^a　参出二14

出2:14　那人说：谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人么？摩西便惧怕，说：这事必是被人知道了。

15　于是对众人说，你们要^a当心，要自守，免去一切的^b贪婪；因为人的生命，不在于家业丰富。

串^a　路八18

路8:18　所以你们要留心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要从他夺去。

串^b　提前六10; 来十三5

提前6:10　因为贪财是万恶之根，有人贪恋钱财，就受迷惑，离弃了信仰，用许多苦痛把自己刺透了。
来13:5　你们生活为人不可贪爱钱财，要以现有的为足；因为主曾说，“我绝不撇下你，也绝不丢弃你。”

16　耶稣就告诉他们一个比喻，说，有一个^a财主的田地出产丰盛；

串^a　参诗四九16～20

诗49:16　见人发财、家室增荣的时候，你不要惧怕；
诗49:17　因为，他死的时候什么也不能带去；他的荣耀不能随他下去。
诗49:18　他活着的时候，虽然自夸为有福(你若利己，人必夸奖你)；
诗49:19　他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。
诗49:20　人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。

17　他自己心里思量说，我的¹出产没有地方收藏，怎么办？

注¹

或，果子。

19　然后要对我的魂说，魂哪，你有许多财物积存，可供多^a年享用，你休息吧，^b吃喝快乐吧。

串^a　参箴二七1; 雅四13～14

箴27:1　不要为明日自夸，因为一日要生何事，你尚且不能知道。
雅4:13　嗐，你们说，今天或明天，我们要往某城去，在那里住一年，作买卖得利；
雅4:14　其实明天的事你们并不知道。你们的生命是什么？你们原是一团雾气，出现少时，随后就不见了。

串^b　传二24; 赛二二13; 林前十五32

传2:24　人莫强如吃喝，且在劳碌中享福，我看这也是出于神的手。
赛22:13　谁知，人倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：我们吃喝吧！因为明天要死了。
林前15:32　我若照人的作法，在以弗所同野兽战斗，那对我有什么益处？若死人不复活，我们就吃吃喝喝吧，因为明天要死了。

20　神却对他说，^a无知的人哪，今夜¹必要你的^b魂；你所^c预备的，要归^d谁？

注¹

“必要”的主词不明确，也许是指天使，神的使者。

串^a　路十一40

路11:40　无知的人哪，那造外面的，不也造里面么？

串^b　伯二七8; 太十28

伯27:8　不敬虔的人虽然得利，神夺取其命的时候还有什么指望呢？
太10:28　不要怕那些杀身体，却不能杀魂的；惟要怕那能把魂和身体都灭在火坑里的。

串^c　伯二七16～17

伯27:16　他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土；
伯27:17　他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。

串^d　诗三九6

诗39:6　人的行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然；积蓄财宝，不知将来有谁收取。

21　那为自己积^a财，¹对神却不^b富足的，也是这样。

注¹

对神富足何其宝贵！这需要不为自己积财。

串^a　诗五二7; 太六19～20; 雅五3

诗52:7　说：看哪，这就是那不以神为他力量的人，只倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己。
太6:19　不要为自己积蓄财宝在地上，地上有虫蛀、锈蚀，也有贼挖洞偷窃；
太6:20　只要为自己积蓄财宝在天上，天上没有虫蛀、锈蚀，也没有贼挖洞偷窃。
雅5:3　你们的金银都锈蚀了，这锈要作见证，定你们的罪，又要像火一样，吃你们的肉。你们在末后的日子积蓄财宝。

串^b　雅二5～6

雅2:5　我亲爱的弟兄们，请听，神岂不是拣选了世上贫穷的人，叫他们在信上富足，并承受祂所应许给那些爱祂之人的国么？
雅2:6　你们反倒羞辱贫穷的人。那富足的人岂不是欺压你们，拉你们到法庭去么？

22　¹耶稣又对门徒说，所以我告诉你们，不要为²生命^a忧虑，吃什么，也不要为身体忧虑，穿什么。

注¹

22～31节，见太六25～33注。

注²

直译，魂。指魂生命。后文同。

串^a　二22～31：; 太六25～33

路12:22　耶稣又对门徒说，所以我告诉你们，不要为生命忧虑，吃什么，也不要为身体忧虑，穿什么。
路12:23　因为生命胜于食物，身体胜于衣服。
路12:24　你们想乌鸦，它们既不种，也不收，没有仓，也没有库，神尚且养活它们。你们比飞鸟贵重多了。
路12:25　你们中间谁能因忧虑使自己的身量多加一肘？
路12:26　这最小的事，你们尚且不能作，为什么还忧虑其余的事？
路12:27　你们想百合花，怎样生长；它们既不劳苦，也不纺线。但我告诉你们，就是所罗门在他极盛的荣耀里，也没有披戴得像这些花中的一朵。
路12:28　小信的人哪，野地里的草，今天存在，明天就丢在炉里，神尚且这样给它穿戴，何况你们？
路12:29　你们不要寻求吃什么，喝什么，也不要挂心。
路12:30　因为这一切都是世上外邦人所急切寻求的，你们的父却知道你们需要这一切。
路12:31　但你们要寻求祂的国，这些就都要加给你们了。
太6:25　所以我告诉你们，不要为生命忧虑，吃什么，喝什么；也不要为身体忧虑，穿什么。生命不胜于食物么？身体不胜于衣服么？
太6:26　你们看天空的飞鸟，它们既不种，也不收，又不收积在仓里，你们的天父尚且养活它们。你们不比它们贵重么？
太6:27　你们中间谁能因忧虑使自己的身量多加一肘？
太6:28　你们何必为衣服忧虑？你们细想野地里的百合花，怎样生长；它们既不劳苦，也不纺线。
太6:29　但我告诉你们，就是所罗门在他极盛的荣耀里，也没有披戴得像这些花中的一朵。
太6:30　小信的人哪，野地里的草，今天存在，明天就丢在炉里，神尚且这样给它穿戴，何况你们？
太6:31　所以不要忧虑，说，我们要吃什么？喝什么？披戴什么？
太6:32　因为这一切都是外邦人所急切寻求的，你们的天父原知道你们需要这一切。
太6:33　但你们要先寻求祂的国和祂的义，这一切就都要加给你们了。

24　你们想^a乌鸦，它们既不种，也不收，没有仓，也没有库，神尚且养活它们。你们比飞鸟^b贵重多了。

串^a　伯三八41; 诗一四七9

伯38:41　乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告神；那时，谁为他预备食物呢？
诗147:9　他赐食给走兽和啼叫的小乌鸦。

串^b　路十二7

路12:7　就是连你们的头发，也都被数过了。不要怕，你们比许多麻雀还贵重。

27　你们想百合花，怎样生长；它们既不劳苦，也不纺线。但我告诉你们，就是^a所罗门在他极盛的荣耀里，也没有披戴得像这些花中的一朵。

串^a　王上十4～7，23

王上10:4　示巴女王见所罗门大有智慧，和他所建造的宫室，
王上10:5　席上的珍馐美味，群臣分列而坐，仆人两旁侍立，以及他们的衣服装饰和酒政的衣服装饰，又见他上耶和华殿的台阶，就诧异得神不守舍；
王上10:6　对王说：我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的！
王上10:7　我先不信那些话，及至我来亲眼见了才知道人所告诉我的还不到一半。你的智慧和你的福分越过我所听见的风声。
王上10:23　所罗门王的财宝与智慧胜过天下的列王。

28　^a小信的人哪，野地里的草，今天存在，明天就丢在炉里，神尚且这样给它穿戴，何况你们？

串^a　太八26; 十四31; 十六8

太8:26　祂对他们说，小信的人哪，你们为什么胆怯？于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。
太14:31　耶稣赶紧伸手拉住他，对他说，小信的人哪，为什么疑惑？
太16:8　耶稣知道了，就说，小信的人哪，为什么因为没有饼就彼此议论？

29　你们不要寻求吃什么，喝什么，也不要^1a挂心。

注¹

或，不安。

串^a　参腓四6

腓4:6　应当一无挂虑，只要凡事借着祷告、祈求，带着感谢，将你们所要的告诉神；

30　因为这一切都是世上外邦人所急切寻求的，你们的父却知道你们^a需要这一切。

串^a　太六8

太6:8　你们不可像他们，因为你们求祂以前，你们所需用的，你们的父早已知道了。

31　但你们要寻求祂的^a国，这些就都要^b加给你们了。

串^a　路十一2

路11:2　耶稣说，你们祷告的时候，要说，父啊，愿你的名被尊为圣，愿你的国来临。

串^b　参王上三11～13

王上3:11　神对他说：你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，单求智慧可以听讼，
王上3:12　我就应允你所求的，赐你聪明智慧，甚至在你以前没有像你的，在你以后也没有像你的。
王上3:13　你所没有求的，我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世的日子，列王中没有一个能比你的。

32　你们这小^a群，不要^b惧怕，因为你们的父^c乐意把^1d国赐给你们。

注¹

见四43注2。

串^a　约十16; 徒二十28～29; 彼前五2～3; 赛四十11

约10:16　我另外有羊，不是属于这圈的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要成为一群，归一个牧人了。
徒20:28　圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的召会，就是祂用自己的血所买来的。
徒20:29　我知道我离开以后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
彼前5:2　务要牧养你们中间神的群羊，按着神监督他们，不是出于勉强，乃是出于甘心；不是为着卑鄙的利益，乃是出于热切；
彼前5:3　也不是作主辖管所委托你们的产业，乃是作群羊的榜样。
赛40:11　他必像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在怀中，慢慢引导那乳养小羊的。

串^b　路十二7; 赛四一10，13

路12:7　就是连你们的头发，也都被数过了。不要怕，你们比许多麻雀还贵重。
赛41:10　你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，我必帮助你；我必用我公义的右手扶持你。
赛41:13　因为我耶和华——你的神必搀扶你的右手，对你说：不要害怕！我必帮助你。

串^c　参路十21; 弗一5，9; 腓二13

路10:21　就在那时，耶稣在圣灵里欢腾，说，父啊，天地的主，我颂扬你，因为你将这些事，向智慧通达人藏起来，向婴孩却启示出来。父啊，是的，因为在你眼中看为美的，本是如此。
弗1:5　按着祂意愿所喜悦的，预定了我们，借着耶稣基督得儿子的名分，归于祂自己，
弗1:9　照着祂的喜悦，使我们知道祂意愿的奥秘；这喜悦是祂在自己里面预先定下的，
腓2:13　因为乃是神为着祂的美意，在你们里面运行，使你们立志并行事。

串^d　路二二29; 启一9

路22:29　我将国赐给你们，正如我父赐给我一样，
启1:9　我约翰，就是你们的弟兄，和你们在耶稣的患难、国度、忍耐里一同有分的，为神的话和耶稣的见证，曾在那名叫拔摩的海岛上。

33　要^a变卖你们的家业，^b施舍给人；为自己预备永不旧的钱袋，用不尽的¹财宝在诸天之上，就是贼不能近，虫不能蛀的地方。

注¹

见太六20注1。

串^a　路十八22; 太十九21; 徒二45

路18:22　耶稣听见了，就对他说，你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在诸天之上，你还要来跟从我。
太19:21　耶稣对他说，你若想要完全，就要去变卖你的家业，分给穷人，就必有财宝在诸天之上，你还要来跟从我。
徒2:45　并且卖了田产家业，照各人所需用的分给各人。

串^b　林后九9; 徒九36; 十2，4

林后9:9　就如经上所记：“他分施周济贫贱，他的义存到永远。”
徒9:36　在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻成希利尼话就是多加；她广行善事，多施周济。
徒10:2　他是个虔诚人，同全家都敬畏神，多多周济百姓，常常祈求神。
徒10:4　哥尼流定睛看他，惊怕说，主啊，什么事？天使对他说，你的祷告和你的周济，已经上达神面前，蒙记念了。

34　因为你们的财宝在那里，你们的^1a心也必在那里。

注¹

我们的心联于我们的财宝。我们若为自己积蓄财宝在地上，我们的心就很难在天上，也就很难在我们所爱的主和祂的利益上。

串^a　太六21

太6:21　因为你的财宝在那里，你的心也必在那里。

１２　教导儆醒并忠信
十二35～48

35　你们腰间要^a束上带，^b灯也要点着，

串^a　出十二11; 王上十八46; 王下四29; 九1; 伯三八3; 耶一17; 弗六14; 彼前一13

出12:11　你们吃羊羔当腰间束带，腿上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃；这是耶和华的逾越节。
王上18:46　耶和华的灵降在以利亚身上，他就束上腰，奔在亚哈前头，直到耶斯列的城门。
王下4:29　以利沙吩咐基哈西说：你束上腰，手拿我的杖前去；若遇见人，不要向他问安；人若向你问安，也不要回答；要把我的杖放在孩子脸上。
王下9:1　先知以利沙叫了一个先知门徒来，吩咐他说：你束上腰，手拿这瓶膏油往基列的拉末去。
伯38:3　你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。
耶1:17　所以你当束腰，起来将我所吩咐你的一切话告诉他们；不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。
弗6:14　所以要站住，用真理束你们的腰，穿上义的胸甲，
彼前1:13　所以要束上你们心思的腰，谨慎自守，全然寄望于耶稣基督显现的时候，所带给你们的恩。

串^b　太二五7

太25:7　那些童女就都起来，整理她们的灯。

36　自己好像人等候他们的主人从婚筵上回来，他来到^a叩门，就立即给他开门。

串^a　启三20

启3:20　看哪，我站在门外叩门；若有听见我声音就开门的，我要进到他那里，我与他，他与我要一同坐席。

37　主人来了，看见奴仆^a儆醒，那些奴仆就有福了。我实在告诉你们，主人必自己^b束上带，叫他们^c坐席，¹进前^d服事他们。

注¹

进前，或，到旁边来。

串^a　太二四42～46

太24:42　所以你们要儆醒，因为不知道你们的主那一天要来。
太24:43　但你们要知道，家主若晓得贼在几更天要来，他就必儆醒，不容他的房屋被人挖透。
太24:44　所以你们也要预备，因为在你们想不到的时辰，人子就来了。
太24:45　这样，谁是那忠信又精明的奴仆，为主人所派，管理他的家人，按时分粮给他们？
太24:46　主人来到，看见他这样行，那奴仆就有福了。

串^b　约十三4～5

约13:4　就起身离席，脱了外衣，拿一条手巾束腰。
约13:5　随后把水倒在盆里，就开始洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。

串^c　路二二27

路22:27　是谁为大？是坐席的，还是服事人的？不是坐席的大么？然而我在你们中间，如同服事人的。

串^d　太二十28

太20:28　正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。

39　¹但你们要²知道，^a家主若²晓得^b贼在什么时刻要来，他就³不会容他的房屋被人^c挖透。

注¹

39～46节，见太二四43～51注。

注²

知道，原文与来八11的第一“认识”同；晓得，与该处的第二“认识”同。见该处注3。

注³

有些古卷下加，必儆醒。

串^a　二39～46：; 太二四43～51

路12:39　但你们要知道，家主若晓得贼在什么时刻要来，他就不会容他的房屋被人挖透。
路12:40　你们也要预备，因为在你们想不到的时辰，人子就来了。
路12:41　彼得说，主啊，这比喻是对我们说的，还是也对众人说的？
路12:42　主说，谁是那忠信又精明的管家，为主人所派，管理他的仆从，按时分粮给他们？
路12:43　主人来到，看见他这样行，那奴仆就有福了。
路12:44　我实在告诉你们，主人要派他管理一切的家业。
路12:45　若是那奴仆心里说，我的主人必来得迟，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；
路12:46　在想不到的日子，不知道的时辰，那奴仆的主人要来，把他割断，定他和不信的人同受处分。
太24:43　但你们要知道，家主若晓得贼在几更天要来，他就必儆醒，不容他的房屋被人挖透。
太24:44　所以你们也要预备，因为在你们想不到的时辰，人子就来了。
太24:45　这样，谁是那忠信又精明的奴仆，为主人所派，管理他的家人，按时分粮给他们？
太24:46　主人来到，看见他这样行，那奴仆就有福了。
太24:47　我实在告诉你们，主人要派他管理一切的家业。
太24:48　若是那恶仆心里说，我的主人必来得迟，
太24:49　就动手打那些和他同作奴仆的，又和酒醉的人一同吃喝，
太24:50　在想不到的日子，不知道的时辰，那奴仆的主人要来，
太24:51　把他割断，定他和假冒为善的人同受处分；在那里必要哀哭切齿了。

串^b　帖前五2; 彼后三10; 启三3; 十六15

帖前5:2　因为你们自己明确晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
彼后3:10　只是主的日子要像贼一样来到；在那日，诸天必轰然一声的过去，所有的元素都要被焚烧而销化，地和其上的工程也都要烧尽了。
启3:3　所以要回想你是怎样领受，怎样听见的，又要遵守，并要悔改。若不儆醒，我必临到你那里如同贼一样。我几时临到，你也绝不能知道。
启16:15　(看哪，我来像贼一样。那儆醒、看守自己衣服，免得赤身而行，叫人见他羞耻的，有福了。)

串^c　太六19

太6:19　不要为自己积蓄财宝在地上，地上有虫蛀、锈蚀，也有贼挖洞偷窃；

40　你们也要^a预备，因为在你们想不到的时辰，人子就^b来了。

串^a　路十二47; 太二五10

路12:47　奴仆知道主人的意思，却不预备，或是不照着他的意思行，那奴仆必多受鞭打。
太25:10　不料，她们去买的时候，新郎到了；那预备好的，同他进去赴婚筵，门就关了。

串^b　太二四42

太24:42　所以你们要儆醒，因为不知道你们的主那一天要来。

41　彼得说，主啊，这比喻是对我们说的，还是也对^a众人说的？

串^a　可十三37

可13:37　我对你们所说的，也是对众人说，要儆醒。

42　主说，谁是那^a忠信又^b精明的^c管家，为主人所派，管理他的仆从，按时分粮给他们？

串^a　路十六10～12; 太二五21，23; 林前四2; 提后二2; 来三5

路16:10　在最小的事上忠信的，在许多事上也必忠信；在最小的事上不义的，在许多事上也必不义。
路16:11　你们若是在不义的钱财上不忠信，谁还把那真实的信托你们？
路16:12　你们若是在别人的东西上不忠信，谁还把你们自己的东西给你们？
太25:21　主人对他说，好，良善又忠信的奴仆，你在不多的事上既是忠信的，我要把许多事派你管理；进来享受你主人的快乐。
太25:23　主人对他说，好，良善又忠信的奴仆，你在不多的事上既是忠信的，我要把许多事派你管理；进来享受你主人的快乐。
林前4:2　还有，在此所求于管家的，是要他显为忠信。
提后2:2　你在许多见证人面前从我所听见的，要托付那忠信、能教导别人的人。
来3:5　摩西为仆人，在神的全家忠信，为要给将来传讲的事作见证；

串^b　路十六8

路16:8　主人就夸奖这不义的管家作事精明；因为今世之子对待自己的世代，比光明之子更加精明。

串^c　路十六1; 彼前四10

路16:1　耶稣又对门徒说，有一个财主，他有一个管家，有人向他控告这人挥霍主人的财物。
彼前4:10　各人要照所得的恩赐，将这恩赐彼此供应，作神诸般恩典的好管家。

43　主人来到，看见他这样行，那奴仆就^a有福了。

串^a　约十三17; 启十六15

约13:17　你们既晓得这事，若是去行就有福了。
启16:15　(看哪，我来像贼一样。那儆醒、看守自己衣服，免得赤身而行，叫人见他羞耻的，有福了。)

44　我实在告诉你们，主人要^a派他管理一切的家业。

串^a　太二五21，23

太25:21　主人对他说，好，良善又忠信的奴仆，你在不多的事上既是忠信的，我要把许多事派你管理；进来享受你主人的快乐。
太25:23　主人对他说，好，良善又忠信的奴仆，你在不多的事上既是忠信的，我要把许多事派你管理；进来享受你主人的快乐。

45　若是那奴仆心里说，我的主人必来得^a迟，就动手打仆人和使女，并且吃喝^b醉酒；

串^a　太二五5; 来十37

太25:5　新郎迟延的时候，她们都打盹睡着了。
来10:37　“因为还有一点点时候，那要来的就来，并不迟延。

串^b　帖前五7

帖前5:7　因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。

46　在想不到的^a日子，不知道的时辰，那奴仆的主人要来，把他割断，定他和不信的人同受处分。

串^a　彼后三12

彼后3:12　期待并催促神的日子来临？因着那日子的来临，诸天被火烧就销化了，所有的元素都要被焚烧而熔化。

47　奴仆知道主人的意思，却不预备，或是不照着他的意思行，那奴仆必多受^a鞭打。

串^a　申二五2

申25:2　恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按着他的罪照数责打。

48　惟有那^a不知道的，作了当受鞭打的事，必少受鞭打。^b多给谁，就向谁多取；多¹托谁，就向谁格外多要。

注¹

或，交托，交付。

串^a　利五17

利5:17　若有人犯罪，行了耶和华所吩咐不可行的什么事，他虽然不知道，还是有了罪，就要担当他的罪孽；

串^b　参太二五29

太25:29　因为凡有的，还要给他，他就充盈有余；没有的，连他所有的，也要从他夺去。

１３　渴望借死得释
十二49～53

49　我来要把^1a火丢在地上，²若是已经着起来，那是我所愿意的。

注¹

指属灵生命的冲力，出于主所释放的神圣生命(见50注2)，造成51～53节的分争。

注²

或，我何等愿意是已经着起来的！

串^a　参罗十二11; 启一14; 四5

罗12:11　殷勤不可懒惰，要灵里火热，常常服事主。
启1:14　祂的头与发皆白，如白羊毛、如雪，眼目如同火焰，
启4:5　有闪电、声音、雷轰，从宝座中发出。又有七盏火灯在宝座前点着，这七灯就是神的七灵。

50　我有当受的¹浸，还没有成就，我是何等的²困迫！

注¹

见可十38注1。

注²

或，受拘禁。主在祂成为肉体时所穿上的肉体里受拘禁。祂需要肉身受死，需要受浸，使祂无限量的神圣所是，连同祂神圣的生命，得以从祂肉体里释放出来。祂神圣的生命借祂肉身受死释放出来，就在复活里成了祂信徒属灵生命的冲力。

51　你们以为我^a来，是带给地上和平么？我告诉你们，不是，乃是带给人^1b分争。

注¹

这是由于不信的人里面撒但的生命，抗拒信徒里面神圣的生命；这是撒但的国和神的国之间的冲突。见太十34注1。

串^a　二51～53：; 太十34～36

路12:51　你们以为我来，是带给地上和平么？我告诉你们，不是，乃是带给人分争。
路12:52　因为从今以后，一家五个人将要分争，三个人反两个人，两个人反三个人。
路12:53　他们将要分争：父亲反儿子，儿子反父亲；母亲反女儿，女儿反母亲；婆婆反儿媳，儿媳反婆婆。
太10:34　不要以为我来，是给地上带来和平；我来并不是带来和平，乃是带来刀剑。
太10:35　因为我来是叫人不和：儿子反他的父亲，女儿反她的母亲，儿媳反她的婆婆；
太10:36　人的仇敌就是自己家里的人。

串^b　约七43; 十19; 徒十四4; 二三7

约7:43　于是群众因着耶稣起了分裂。
约10:19　因这些话，犹太人中又起了分裂。
徒14:4　城里的众人就分裂了，有的附从犹太人，有的附从使徒。
徒23:7　他说了这话，法利赛人和撒都该人便起了争执，会众就分裂了。

53　他们将要分争：父亲反儿子，^a儿子反父亲；母亲反女儿，女儿反母亲；婆婆反儿媳，儿媳反婆婆。

串^a　弥七6; 太十21

弥7:6　因为，儿子藐视父亲；女儿抗拒母亲；媳妇抗拒婆婆；人的仇敌就是自己家里的人。
太10:21　并且弟兄要把弟兄，父亲要把儿女，交到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们。

１４　教导分辨时期
十二54～59

54　耶稣又对群众说，你们几时看见西边起了云彩，就立即说，要下一阵^a雨，果然如此。

串^a　王上十八44～45

王上18:44　第七次仆人说：我看见有一小片云从海里上来，不过如人手那样大。以利亚说：你上去告诉亚哈，当套车下去，免得被雨阻挡。
王上18:45　霎时间，天因风云黑暗，降下大雨。亚哈就坐车往耶斯列去了。

55　你们几时看见吹起^a南风，就说，将要燥热，也果然如此。

串^a　伯三七17

伯37:17　南风使地寂静，你的衣服就如火热，你知道么？

56　^1a假冒为善的人哪，你们知道^2b分辨天地的³气色，⁴怎么不知道⁵分辨这时期？

注¹

见太六2注2。

注²

或，借试验证明。

注³

直译，面貌。

注⁴

有些古卷作，但你们不知道如何分辨这时期。

注⁵

即分辨这时期的兆头(太十六3)。这些兆头乃是：(一)施浸者约翰已来宣告弥赛亚的来临，如经上所预言的(三2～6，15～17)；(二)弥赛亚就在这里，将祂自己供应出来，使人能接受祂而得救。

串^a　路十二1; 十三15

路12:1　这时，有数万群众聚集，甚至彼此践踏，耶稣开讲，先对门徒说，你们自己要提防法利赛人的酵，就是假冒为善。
路13:15　主却回答他说，假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛驴，牵去饮么？

串^b　太十六3

太16:3　在早晨，你们说，今天要有风雨，因为天发红，变阴暗。你们知道分辨天色，倒不能分辨这时期的神迹。

57　你们又为什么不¹自己^a判断，什么是公义的事？

注¹

即使没有主的教导，犹太人自己也有够多的兆头，判断当走的路和当作的事，就是接受主并跟从祂。

串^a　林前十一13

林前11:13　你们自己里面审断：女人祷告神不蒙着头，是合宜的么？

58　¹因为你同告你的^a对头去见官，还在路上，就要²尽力和他了结，免得他把你拖到审判官面前，审判官交给差役，差役就把你下在监里了。

注¹

“因为”指明58～59节是57节的延续。人救主吩咐犹太人，他们在律法(对头——约五45)之下，要去见神(官)，并受基督 (审判官——约五22，徒十七31)的审判；当他们还在路上(去)时，应当尽力和对头了结，得着释放，使他们不至受基督审判，而被天使(差役——参太十三 41)扔在火湖(监——启二十11～15)里，若是那样，他们绝不能从那里出来，直到永远(59)。这两节的话是对群众说的(54)，要叫他们悔改、得 救。但在太五25～26，这话是用于门徒，要叫他们有国度的生活(见该处注)。

注²

或，费力。

串^a　太五25～26

太5:25　你同告你的对头还在路上，要赶紧与他和息，免得他把你交给审判官，审判官交给差役，你就下在监里了。
太5:26　我实在告诉你，非到你还清最后一分钱，你绝不能从那里出来。

59　我告诉你，非到你还清最后一分^1a钱，你绝不能从那里出来。

注¹

巴勒斯坦的希腊罗马式货币最小的硬币。

串^a　路二一2

路21:2　又见一个赤贫的寡妇，投了两个小钱，